Na nedavni proslavi v Kopru, ki je obeleževala slovensko samostojnost in vstop v demokratično Evropo, sta Italijanska unija in urad za narodnosti izrazila nezadovoljstvo zaradi pomanjkanja dvojezičnosti. Vladni urad za komuniciranje (Ukom) je krivdo pripisal režiserki Katji Pegan, ki je ob tem opozorila na protokolarne težave. Krajevna skupnost Koper je že podala uradno prijavo in zahteva inšpekcijski nadzor.
Reakcija Italijanske unije
Maurizio Tremul, koordinator Italijanske unije za Koper, je poudaril, da je proslava izjemno pomembna zaradi praznovanja slovenske samostojnosti in demokratičnih vrednot Evrope. Italijanska manjšina je pričakovala dosledno upoštevanje dvojezičnosti, kar je po njegovem mnenju ključnega pomena za pluralistično Evropo in spoštovanje pravic manjšin.
“Organizatorji so izpustili italijanski jezik in to predstavlja izgubljeno priložnost. Prav to proslavo bi morali izkoristiti za ponovno potrditev pluralistične Evrope ter spoštovanja pravic manjšin,” je izjavil Tremul za STA. Dodal je, da manjšina ne bo takoj vložila tožb, temveč bo najprej opozorila na napake in pozvala k spoštovanju ustave in zakonov.
Urad vlade za narodnosti in njihova prizadevanja
Urad vlade za narodnosti še ni prejel uradne prijave glede dogodka, vendar odločno zagovarja uporabo obeh jezikov na narodnostno mešanih območjih. Poudarjajo, da dvojezičnost predstavlja pomemben dosežek slovenske družbe in avtohtonih narodnih skupnosti ter je izraz kulture sobivanja. Organizatorje javnih dogodkov pozivajo k doslednemu spoštovanju pisne in govorjene dvojezičnosti.
Stališče Ukoma
Ukom kot organizator dogodka odgovornost za manjkajoč italijanski pozdrav pripisuje režiserki. “Ob številnih usklajevanjih in spremembah v pripravi ter izvedbi proslave je žal nenamerno izostal uvodni pozdrav v italijanskem jeziku, kar je bilo v rokah režiserke. To obžalujemo, saj prepoznavamo pomen doslednega spoštovanja dvojezičnosti tudi pri samem poteku prireditve,” so pojasnili za STA.
Kljub temu so za povezovanje izbrali dvojezično povezovalko, objavili italijanski prevod premierjevega govora in izobesili italijansko zastavo.
Režiserka Katja Pegan odgovarja
Režiserka Katja Pegan je izrazila obžalovanje zaradi napake in opozorila, da ne gre le za režijsko napako, ampak za širše organizacijske in protokolarne pomanjkljivosti. “Imeli smo zadnja dva dni ogromen organizacijski problem in so nam stvari malo začele uhajati iz rok. Zraven je bila kopica ljudi, ki smo jih morali gledati, kdo so, jih našteti, vojske je bilo enormno. Te informacije smo dobivali pozno, malo nas je bilo in na žalost smo naredili to napako,” je povedala za STA.
Krajevna skupnost ukrepa
Krajevna skupnost Center v Kopru je zaradi kršitve občinskega odloka zahtevala inšpekcijski nadzor. Predsednik sveta krajevne skupnosti Jadran Čalija je opozoril na nespoštovanje italijanske narodne skupnosti in od medobčinske uprave Istre pričakuje ustrezno ukrepanje. “Prav državna institucija bi morala prva upoštevati ta pravila, zato pričakujemo inšpekcijski nadzor in denarne kazni za kršitelje,” je za STA dejal Čalija.
Spletno uredništvo Naša Primorska
